Aparte de estos tres estilos, existe el estilo DO_NOT_TRANSLATE, de un color sepia, que indica texto no traducible, pero que, por alguna razón que desconozco, no aparece entre los estilos de Trados en Word.. Es posible que, en un primer momento, no veáis los estilos de Trados entre los de Word. Ello se debe a que, a no ser que hayamos abierto un documento donde se encuentren estos estilos Paso opcional: Los archivos TMX que se generan son bastante grandes: 460 MB para la combinación español-inglés. Dependiendo de la capacidad de procesamiento de tu PC, la memoria de traducción resultante puede ser demasiado grande. En mi caso (procesador Intel Core i34030U de 1.9 GHz), Trados tarda mucho en buscar resultados con la memoria final creada a partir del archivo TMX, así que en
Continue reading